Полтавщина
Серед дівчат була поширена зачіска в дрібненько плетені кіски ("дрібниці"). Святковим дівочим головним убором була "стрічка" — широка оксамитова стрічка, вишита гарусом. А найурочистішим був весільний вінок — гальонок. Він являв собою циліндр з картону, обтягнутий зсередини червоним кашеміром, а ззовні — золотим позументом. Нижній край цього головного убору прикрашали зеленою шовковою стрічкою, викладеною дрібними складочками, та червоною стрічкою, вив'язаною бантом. Іноді по нижньому краю червоного циліндру пришивали щільно укладені маленькі помпончики, виготовлені і вовняних червоних, і зелених, білих ниток по верхньому краю циліндр прикрашали вінком з гарусних КВІТІВ, листя й мішури. Позаду спускали різнокольорові стрічки. Відсутністю червоного кольору виділявся весільний вінок сироти, квіти і стрічки якого виготовляли у білих, блакитних, синіх та зелених кольорах.
Чоловічим головним убором була низька циліндрична шапка з овчини (чорної, рідше сірої), часом із суконним верхом. Носили також і високу напівсферичну кучму, або "стовбату шапку". Давнішим чоловічим головним убором була крисатка, що здобула свою назву від "крис" — стінок шапки, які виступали над заглибленим дном. При цьому верхня частина крисатки була значно ширшою за нижню. Такі шапки шилися зі смушку, а дно часто виготовляли з синього солдатського сукна.
Влітку чоловіки покривали голову солом'яними брилями. їх плели різними способами: рівною широкою стрічкою, в зубчики і луски, косичкою тощо.
Найпоширенішим видом жіночих прикрас були коралі — "справжні" та штучні. До коралів відносили також "локшину" або "колюче" намисто, яке складалося з маленьких вузьких коралових трубочок. Крім коралів, носили також різнокольорове скляне намисто: біле, блакитне, зелене, жовте, червоне, бурякове, вишневе. Срібні та золоті монети (дукачі, або личмани) одягали разом з намистом. Дукачі дарували молодій на весіллі. У весільний асортимент прикрас входив також намисток
— намисто з сімнадцяти разків скляних дутих бус рожевого, зеленого і срібного кольорів та порцелянових бус блакитного і жовтого кольорів. Застібувалось таке кольє на ґудзик та петлю з нитки.
Вважалося гріхом, якщо жінка віком до тридцяти років не носила сережки. Тому вже з другого року життя маленьким дівчаткам проколювали вуха і надягали мідні сережки. Дівчата та молодиці носили переважно срібні, рідше золоті сережки різної форми: "п'явочки" — у вигляді кільця, "уточки", "метелики" — у вигляді качечки і метелика, "маківки" — у вигляді квітки з блакитним або червоним камінцем посередині. До таких сережок привішувались підвіски — "бовти" або "теліпони". Жінки й дівчата в якості прикрас носили мідні та срібні персні з "вічком" (скляною вставкою).
Обов'язковою жіночою прикрасою були нагрудні хрести. Вони були чотириконечними з ажурними завитками, переважно мідними, позолоченими і мали вставки червоного та зеленого гранчастого скла.
Пояси були як плетені, так і ткані ("крайки узорчаті", "крайки гарусні"), переважно червоного кольору, з великими різнокольоровими помпонами ("з очками") або різнокольоровими вовняними китицями.
Найбільш поширеними були червоні та зелені пояси з поздовжніми смугами, різноманітними за шириною і кольором. "Крайки узорчаті" мали переважно геометризований рослинний орнамент.
На Полтавщині носили двоколірні та одноколірні чоботи. Двоколірні чоботи називалися "чорнобривцями" і мали чорний передок та жовту халяву, а одноколірні могли бути зеленими ("зеленинці"), червоними ("червонинці"), жовтими ("жовтинці").
Жіночі чобітки зберегли старовинні невисокі халяви і дещо загнуті загострені передки. Святкові чоботи ("сап'янці") виготовляли з червоного, жовтого, рідше зеленого сап'яну. Звичайні жіночі чорні чоботи відрізнялися від чоловічих більшою кількістю прикрас. На Полтавщині сап'янці з м'якими халявками не оздоблювали.
*translation*
Poltava
Among the girls was extended hair in tiny braids woven ("little things"). Celebratory maiden headwear was "tape" - wide velvet ribbon, embroidered harusom. A wedding was a most solemn wreath - halonok. It was a cylinder made of cardboard, covered with a red cashmere inside and outside - golden pozumentom. The lower edge of the headdress decorated with green silk ribbon, laid fine wrinkles, and red ribbon, knitted bow. Sometimes along the lower edge of the red cylinder pryshyvaly tightly enclosed small pomponchyky made of wool and red, and green, white thread on the upper edge of the cylinder adorned with a wreath harusnyh flowers, leaves and tinsel. Behind lowered colored ribbons. There are no red bridal wreath stood orphans, flowers and ribbons which were produced in white, blue, blue and green colors.
Men's hats were low cylindrical cap of lambskin (black, sometimes gray), sometimes with a cloth top. Were also high hemispherical kuchma or "stovbatu hat." Older hats for men was krysatka that got its name from "Chris" - wall caps, who spoke on the bottom depth. This upper part krysatky was significantly wider than lower. Such caps shylysya with smushku and bottom often made of blue cloth soldier.
In summer the men covered head straw hat. wove them in different ways: smooth wide band of teeth and scales, pigtails, etc..The most common type of female ornaments were coral - the "real" and artificial. Attributed to the corals as "noodles" or "prick" necklace, consisting of a small narrow coral tubes. In addition to corals, were also broidered glass beads: white, blue, green, yellow, red, beetroot, cherry. Silver and gold coins (medallions, or lychmany) dressed with beads. Medallions presented young at the wedding. In the range of wedding decorations went well namystok- Necklace with seventeen razkiv glass blown beads of pink, green and silver and porcelain beads of blue and yellow. Zastibuvalos a necklace of buttons and a loop of thread.
It was considered a sin if a woman aged under thirty years of not wearing earrings. Therefore, since the second year of life little girls pierced ears and wore copper earrings. Girls and young women were mostly silver, sometimes gold earrings of various shapes, "p'yavochky" - in the form of rings, "utochky", "Butterflies" - in the form of ducks and butterflies, "crown" - in a flower with blue or red stones in the middle . These earrings pryvishuvalys suspension - "Bovt" or "telipony." Women and girls as ornaments were made of copper and silver rings with the "eye" (glass box).
The obligatory women's jewelry were crosses. They were chotyrykonechnymy with openwork scrolls, mainly copper, gold and had red and green paste hranchastoho glass.
Belts were both braided and woven ("edge uzorchati", "edge harusni"), mostly red, with large colored pom-poms (with "points") or colored woolen tassels.The most common are red and green belts with longitudinal stripes, various width and color. "Edges uzorchati" were mostly geometrical floral ornament.
In Poltava and monochrome duotone wore boots. Duotone boots called "marigold" and had a black front and yellow freebie, and one color can be green ("zelenyntsi"), red ("chervonyntsi"), yellow ("zhovtyntsi").
Women's shoes preserved ancient freebie low and slightly curved pointed peredky. Holiday Boots ("sap'yantsi") made of red, yellow, rarely green sap'yanu. Ordinary black boots for women differed from men more decorations. In Poltava sap'yantsi with soft halyavkamy not decorated.
No comments:
Post a Comment