Malanka Ukrainian Orthodox New Years Eve 13 Jan

У ніч з 13 на 14 січня українці вдруге відзначають Новий рік – тепер вже за старим стилем.
Православна церква вшановує у ці дні римлянку Меланію (померла в 439 р.) та Василія Великого (329—379), архієпископа Кесарії Кападокійської.

Прадавні Мокоша і Василько

Дослідники української новорічної обрядовості вважають, що християнська свята Меланія замінила більш давній образ богині Макоші (Мокоша), а Василій Великий – покровителя рослинного світу і уособлення чоловічої плідної сили, нареченого Богині плодючості Макоші — Василька.
Богиня Мокоша увійшла до пантеону найважливіших язичницьких богів Київської Русі. Вона була покровителькою жінок, допомагала породіллям під час пологів, сприяла в жіночих справах — особливо прядінні. Також вона була богинею дощу, сестрою Сонця.
Дослідник індо-українських зв’язків С. Наливайко виводить слово Мокоша з індійського, що у перекладі означає Велика Богиня.
Василь є божеством, яке запліднює землю, чоловіком чи нареченим Богині плодючості Маланки (Макоші), з яким вона повинна вступити в шлюбні стосунки. Від їх священного шлюбу залежить добробут на землі, родючість рослин і плодючість тварин.
Цей шлюбний зв’язок уособлюють і обрядові хліби «Маланка» та «Василь», які у новорічну ніч лежать на святковому столі один на одному, захищені магічними атрибутами – часником, конопляним сім’ям, металевою монетою.
Селяни цієї ночі не сплять на печі і не топлять її, щоб Маланці було де переночувати зі своїм чоловіком. Господині до Нового року ретельно чепурили і підбілювали її, «щоб не кляла, що не вимащена».
Отже, весілля Маланки з Василем і є початком Нового року, що символізує нове життя, пробудження природи.
*Translation+

On the night of 13 January 14, Ukrainian again celebrate New Year - now the old style.
The Orthodox Church commemorates these days Roman Melania (died in 439) and Vasyl (Basil) the Great (329-379), Archbishop of Caesarea Kapadokiyskoyi.The oldest and Mokosha Vasylko
Researchers Ukrainian New Year's rites believe that Christian Melania replaced an older image of the goddess Makoshi (Mokosha), and Vasyl the Great - the patron of Flora and the personification of man's productive forces, the groom Goddess of fertility Makoshi - Vasylko.
Goddess Mokosha entered the pantheon of pagan gods the most important of Kievan Rus. She was the patroness of women, helped parturient women during labor, contributed to women's affairs - especially spinning. She was the goddess of rain, sister of the Sun.
Researcher Indo-Ukrainian relations Nalyvayko Mokosha brings word of an Indian, which translated means Great Goddess.
Vasyl  is a deity, which fertilizes the earth, husband or fiance Goddess of fertility Malanka (Makoshi), with which it must enter into a marriage relationship. Their sacred marriage depends on the welfare of the earth, fertility and fecundity of plants of animals.
This marriage relationship represent and ritual loaves "Malanka" and "Vasyl " which in the New Year's Eve festivities are on the table at each other, protected by magical attributes - garlic, hemp family, metal coins.
The peasants that night do not sleep on the stove and do not drown it to Malanka was where to spend the night with her husband. Housewives for the New Year and carefully chepuryly pidbilyuvaly her "not to klyala not vymaschena."
So, wedding Malanka with Vasyl and is beginning the New Year, symbolizing new life, the awakening of nature.