Poltava traditional costume

Полтавщина

Полегшеним демісезонним видом верхнього жіночого одягу були юпки з рукавами. Вони були подібні до каптана (без коміру, зі стоячим чи виложистим коміром), пошиті з кольорового ситцю в дрібні квіти, на підкладці з коленкору. Про різноманітність юпок з рукавами свідчать їхні назви: "до склад", "спанського атласу до шести фалд", "спанського атласу до восьми фалд", "стьобана сливками", "простьобані", "кубові", "байкові", "з плациками", "суконні з коміром до п'яти вусиків", з сап'яновими ласточками, пошиваними шовком" тощо. Побутували також "юпки байкові", "юпки жіночі до склад", "юпки з рукавами", з "перчиками" ("ковтунцями" , "махорчиками"). Юпки з "перчиками" шили з зеленого сукна або з червоної байки, на полотняній підкладці, а по всій поверхні правильними горизонтальними чи скісними рядами нашивали "перчики" — пучечки вовни (червоні у випадку зеленого фону і сині у випадку червоного). Комір, верхню полу та рукава обшивали плисом.

Характерним варіантом верхнього жіночого вбрання були юпки з коміром, тобто з пелериною. Така юпка була покрита синім сукном на підкладці з бавовняної тканини. Пелерину прикрашали нашивкою із золотого галуна. В талії позаду, де розходяться складки, зеленими шовковими нитками пришивали сап'янові квадратики.
Зимовим верхнім одягом як у чоловіків, так і у жінок були кожухи. Розрізняли кожух і кожушинку. Кожух шився прямоспинним, невідрізним по талії, з великим виложистим коміром з хутра сірого баранця. Кожух, як правило, був довгим, майже до землі. На спині і на верхній правій полі кожуха вишивали бавовняними або вовняними нитками черво ним та синім кольором візерунки у вигляді решітки.

Кожушинка, на відміну від кожуха, шилася з відрізною спинкою, з численними зборками або складками по талії, що давало змогу збільшити об'єм нижньої її частини. Вся кожушинка по краю обшивалася сірим смушком, а на спині, грудях, рукавах і верхній полі вишивалися візерунки.
Найпоширенішим жіночим головним убором були очіпки, поверх яких вбирали хустки. їх пов'язували над чолом з випуском назовні кінців — "ріжків". Вдома молодиці дозволяли собі вбиратися лише в один очіпок, який був переважно червоного кольору. Серед очіпків розрізняли "холодний" (його носили лише влітку ), "баб'ячий" та "старечий" (їх носили літні жінки протягом усього року), очіпок"пов'язку". Останній шили на одну або дві коси і носили як молоді, так і літні жінки. Святкові очіпки, переважно весільні, виготовлялися з парчевої золотої тканини. У звичайні дні вбирали очіпки з шовкової матерії, позаду оздоблені кольоровими стрічками. Також очіпки шили з плису і вишивали різнокольоровим гарусом. І зовсім прості очіпки шили з полотна, оздоблювали по краю зубцями з сірих ниток та вирізуванням — такою самою технікою, яку застосовували в оздобленні рукавів жіночих сорочок.

*translation*

Poltava
Lightweight demi top view of women's clothes were yupky with sleeves. They were similar to the coat (without collar, with a standing collar or vylozhystym) are made of colored calico in small flowers, lined with calico. On diversity yupok with sleeves indicate their name: "part", "Atlas spanskoho to six coattail", "Atlas spanskoho to eight coattail" "quilted cream", "prostobani," "cube," "Fables," "with platsykamy "" cloth collar with five antennae "of sap'yanovymy Swallow, poshyvanymy silk" and more. day life as "yupky flannelette," "yupky women to staff", "yupky with sleeves," with "pepper" (" kovtuntsyamy "," mahorchykamy "). Yupky with" pepper "was made from green or red cloth stories on cloth-lined, and the entire surface of the right horizontal or oblique rows nashyvaly" pepper "- puchechky wool (in the case of red green and blue background in the case of red.) collar, sleeves and upper floor obshyvaly FPGA.
A typical variant of the top women's clothes were yupky with a collar that is caped. This yupka was covered with blue cloth lined with cotton. Cape decorated with a gold stripe alum. In the waist behind, where diverging folds, green silk threads pryshyvaly sap'yanovi squares.Winter outerwear in men and women were coats. Distinguish between casing and kozhushynku. Housing shyvsya pryamospynnym, nevidriznym the waist, with a large fur collar vylozhystym gray lamb. Casing usually was long, almost to the ground. On the back and on the upper right field jacket embroidered cotton or woolen threads it a Red and blue color patterns in a lattice.
Kozhushynka, unlike housing, shylasya of cutting back, with multiple assembly or pleats at the waist, which made it possible to increase the volume of the lower part of it. All kozhushynka on the edge obshyvalasya smushkom gray, and on the back, chest, arms and upper box, embroidered designs.The most common women's hats were ochipky, which absorbed over headscarves. them over the forehead associated with the release of the outside corner - "cones." At home, young women permitted themselves to dress up just one cap, which was predominantly red. Among ochipkiv distinguish between "cold" (he wore in summer only), "old-womanish" and "old" (older women wore them throughout the year), cap "bandage." Last sewed on one or two braids and wore both young and older women. Holiday ochipky, mostly wedding, made of gold parchevoyi tissue. On ordinary days imbibed ochipky of silk fabric, the back decorated with colored ribbons. Also ochipky sewed and embroidered with colorful Plis harusom. And it is simple ochipky sewn from cloth, decorated on the edge of the teeth with gray strands and cutting - the same technique, which used to adorn women's sleeveless shirts.